1
00:00:49,760 --> 00:00:52,720
Politikommissæren selv
samler folk op i lufthavnen?

2
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
Det var for dyrt
at sende en taxa til dig.

3
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
- Det er godt at se dig, gamle ven.
- Ligeledes.

4
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
Jeg burde have vidst, at du havde en finger med i det her.

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
Elsa hilser.

6
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
- Selvfølgelig.
- Insisterer på at have dig til middag.

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
Jeg har ikke tænkt mig at blive længe.

8
00:01:16,120 --> 00:01:18,080
- Det får vi at se.
- Ja.

9
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Så har du overhovedet hørt fra dem?

10
00:01:28,680 --> 00:01:32,400
Det er måske ikke noget jeg bekymrer mig om,
men jeg hørte han er på et plejehjem.

11
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
Udsigterne er ret dystre.

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Kata.

13
00:01:53,240 --> 00:01:56,400
Hej, det er Daniel Bjarnarson fra MH.

14
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
Kari Egilsson er din søn, ikke?

15
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
Ja. Er der noget galt?

16
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
Han kom i slagsmål
med tre andre elever.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
Hvad? Er han okay?

18
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
Vi er ikke helt sikre.

19
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
Hvad mener du?

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,320
Han løb væk, før vi nåede at tale med ham.

21
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
Jeg forstår.

22
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
Dette er selvfølgelig en alvorlig sag
og vi skal tale med ham

23
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
så hurtigt som muligt.

24
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
Vi skal vide det
alt om disse mænd.

25
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
Hvor var de de sidste 24 timer?
Den sidste måned?

26
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
De skal være forbundet på en eller anden måde.

27
00:02:40,520 --> 00:02:45,760
Erlingur, telefonregninger, sms'er, computer
filer, sociale medier. Hvad googlede de?

28
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
Jeg venter på deres adgangskoder.
Jeg får dem senere.

29
00:02:48,520 --> 00:02:51,920
Intet tyder på det
manden er holdt op med at dræbe.

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,600
[Disa] Hvad vil du have
mig og Toti at gøre?

31
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
I to er på vagt.

32
00:02:58,560 --> 00:03:03,840
Vi har allerede modtaget hundredvis af e-mails
og telefonen er oversvømmet, så held og lykke.

33
00:03:04,360 --> 00:03:07,600
Det er kriminalbetjent Arnar Bothvarsson
fra Oslo.

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Det er Katrin, som jeg fortalte dig om.
Hun har ansvaret.

35
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
- Hej, jeg hedder Kata.
- Arnar.

36
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Disa og Toti fra General.

37
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
Så har vi Hugrun
og hendes folk i Forensics.

38
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Åh, og det er Erlingur,
vores computerguide.

39
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Hej.

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
- Er det alle, eller...?
- Det her er hele holdet.

41
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Hej.

42
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
Helga Bogadottir, høvding
forstander for afdelingen.

43
00:03:33,080 --> 00:03:36,240
- Havde du tid til at se over sagen?
- Ja.

44
00:03:36,320 --> 00:03:39,800
Hvad vi ved med sikkerhed
er, at begge ofre

45
00:03:39,880 --> 00:03:42,560
blev stukket flere
gange med et skarpt instrument.

46
00:03:43,720 --> 00:03:47,080
Øjensår blev påført
postmortem i begge tilfælde.

47
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
Vi har ikke fundet nogen forbindelse
mellem ofrene.

48
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
Men bevis tyder på
det er en seriemorder.

49
00:03:53,400 --> 00:03:57,400
[Magnus] Ja, vi burde være meget
forsigtig med at komme med sådanne påstande.

50
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
Jeg ønsker ikke nogen omtale af en
seriemorder eller massemorder.

51
00:04:00,840 --> 00:04:05,280
[Helga] Selvfølgelig, Magnus. Jeg mente bare
at der kunne være flere ofre.

52
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Okay, er vi så gode?

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
- Hvad? Ja, det tror jeg.
- Godt.

54
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
Er dette morderen?

55
00:04:45,920 --> 00:04:50,480
Det synes vi. Han, omkring 185 centimeter.

56
00:04:53,880 --> 00:04:58,800
Skoaftrykket er fundet hos Omar
hus, men vi kan ikke bestemme størrelsen.

57
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
Omars kontor fik også indbrud i nat.

58
00:05:02,880 --> 00:05:06,080
Det eneste, der blev taget, var hans notesbog.

59
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Det kunne hænge sammen.

60
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
- Morderen må have kendt dem.
- Hvorfor?

61
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
Der er ingen forsvarssår.

62
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Undskyld?

63
00:05:24,320 --> 00:05:27,440
Der er, øh...

64
00:05:27,560 --> 00:05:31,720
Der er ingen forsvarssår
på... Ikke på Thor eller Omar.

65
00:05:31,800 --> 00:05:34,520
Og der er ingen tegn på en
indbrud i Omars hus.

66
00:05:36,120 --> 00:05:40,160
Han blev dræbt i sin stue, så
Omar må selv have lukket morderen ind.

67
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Evt.

68
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
Han må have kendt ham.

69
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
Hvad med øjnene?

70
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Jeg ved det ikke.

71
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Det er en slags besked.

72
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Det er personligt.

73
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
Så hvordan kender du Magnus?

74
00:06:15,560 --> 00:06:17,080
Det er en lang historie.

75
00:06:18,760 --> 00:06:22,360
Politikommissæren kendes ikke
for at foretage personlige afhentninger i lufthavnen.

76
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Nej.

77
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
- Har du boet længe i udlandet?
- Ja.

78
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
Har du familie der og...?

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Nej.

80
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
- Har du en stor familie her?
- Hej.

81
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
Lad os bare fokusere på sagen.

82
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
[Sigrun] Omars notesbog?

83
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
jeg ved det ikke...

84
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Nå, ja, telefonnumre. Han...

85
00:06:55,600 --> 00:06:59,680
Han skrev alle telefonnumre ned,
bare hvis han mistede sin telefon.

86
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
Mor, vil du have det her
mindehøjtidelighed i morgen, eller ej?

87
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
- Ja.
- Ja tak. Det er fint.

88
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
Jeg ved, det er svært, Sigrun.

89
00:07:11,560 --> 00:07:16,960
Kan du tænke på nogen, der ville
har du grund til at bryde ind på hans kontor?

90
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
Nej, jeg forstår det ikke.
Hvorfor Omar? Det...

91
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Han...

92
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Han havde ingen fjender...

93
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Han var en god mand.

94
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
En vidunderlig far.

95
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
Jeg ved det ikke.

96
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
Jeg vil have dig til at se på et fotografi
mig for at se om du kan genkende en mand.

97
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
Kan du gøre det for mig?

98
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Ja.

99
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
- Er det manden, der...
- Nej.

100
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
Men har du set denne mand før?

101
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
- Nej.
- Er du sikker?

102
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
- Ja.
- Det kunne hjælpe efterforskningen meget...

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,720
- Jeg ved det ikke.
- Har du set denne mand?

104
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Øh, nej. Det har jeg ikke
set ham før. Nej.

105
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
Er du okay?

106
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
- Jeg skal hente dine smertestillende medicin.
- Tak, skat.

107
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Har du mistet nogen tæt på dig?

108
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Ja.

109
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Der er noget, du ikke fortæller os.

110
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Hvad er det?

111
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvad det er.

112
00:09:07,920 --> 00:09:11,000
Ville du ikke hellere bare have
lidt... en lille drink?

113
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Hvad er det?

114
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Min bror.

115
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
Hvad med din bror?

116
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Raggi må have gjort det.

117
00:09:45,520 --> 00:09:49,840
- Myrdet din far?
- Nej, brudt ind på kontoret.

118
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
Ved du, hvor han er?

119
00:09:53,480 --> 00:09:57,200
Nej, han er sikkert et sted
derude, kokte ud af hans sind.

120
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
Åh, kom nu. Hvor er han?

121
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
Jeg ved det ikke. Han er sikkert hjemme.

122
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Bare vent et øjeblik. Det vil ikke tage lang tid.

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
Hej, jeg kan ikke tale
nu. Jeg er på arbejde.

124
00:10:28,640 --> 00:10:32,000
[Egill] Jeg er lige blevet ringet op
fra Karis skole. Han kom i slagsmål.

125
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
- Ja, jeg ved det. De ringede også til mig.
- Åh? Og?

126
00:10:35,040 --> 00:10:38,360
- Talte du med ham?
- Jeg kunne ikke nå ham. Jeg er på arbejde.

127
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
Okay, Thordis, der arbejder her
i laboratoriet fortalte hun mig at...

128
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
- Hvorfor bringer du hende ind i det her?
- Jeg bringer hende ikke ind i noget.

129
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Hendes søn går på Karis skole,

130
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
og han tror, det er alt
på grund af en eller anden video.

131
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
- Video?
- Ja, det er alt, hvad jeg ved.

132
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
Han samler ikke op.
Jeg har prøvet at nå ham.

133
00:10:57,280 --> 00:11:02,240
Jeg taler med ham, når jeg kommer hjem i aften.
Og jeg vil tage kontakt. Jeg er nødt til at gå.

134
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
- Lad mig vide, hvordan det går.
- Farvel.

135
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Undskyld det.

136
00:11:24,000 --> 00:11:25,920
[heavy metal spiller]

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,600
Ragnar? Dette er politiet.

138
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
Okay, Ragnar kunne have gjort det
dræbte sin far for penge.

139
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Men hvad med Thor?

140
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
- Vi ved det ikke.
- Hvad synes du, Arnar?

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Vi prøver stadig bare at finde
en forbindelse mellem ofrene.

142
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
Lad os meddele, at han er
ønskes til afhøring.

143
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
NYHEDER

144
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
God aften.

145
00:12:43,560 --> 00:12:46,320
Reykjavik Politi ønsker
at vide, hvor man befinder sig

146
00:12:46,400 --> 00:12:51,240
af Ragnar Omarsson, der er efterlyst
forbindelse med en igangværende undersøgelse.

147
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
Ifølge vores kilder, Ragnar
ønskes ifm

148
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
de to mord
begået i hovedstaden.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Kari?

150
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
- Ja?
- Må jeg tale med dig?

151
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
- Hvad skete der i dag?
- Intet.

152
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
Kari, din skole ringede til mig.

153
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
Du må have vidst, at det ville ske.

154
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Hvem var de?

155
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
Kom så, skat.
Opfør ikke sådan her.

156
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
Var det de drenge du har
været hængende med på det seneste?

157
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
Ja.

158
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Fortæl mig, hvad der skete.

159
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Det er lige meget.

160
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
Kari, det er slet ikke som dig.

161
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
Det handlede kun om den fest.

162
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
Festen før dansen?

163
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
Ja.

164
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
Festen du sagde du ikke gik til?

165
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
Hvad er det for en video, du skændtes om?

166
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Hvad er der i den?

167
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Intet.

168
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
-Lyv ikke for mig.
- Jeg lyver ikke.

169
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
- Må jeg se din telefon?
- Hvorfor?

170
00:14:23,040 --> 00:14:24,240
Giv mig din telefon.

171
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
- Der er intet der.
- Giv mig det nu!

172
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
Jeg fortalte dig det.

173
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Nej, du løj for mig.

174
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Hvad sker der?

175
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Hvad er der galt?

176
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
Mor, pas på din egen sag.

177
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
[lyd af bevægelse]

178
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
[trappe knirker]

179
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
- Er du okay?
- Ja.

180
00:19:41,360 --> 00:19:43,720
Tror du, du skal på skadestuen?

181
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Nej.

182
00:19:49,000 --> 00:19:52,320
- Er du sikker på, at det var Ragnar?
- Ja, han kørte en sort Audi.

183
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Okay.

184
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
Hvad, blev du slået?

185
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
- Ja.
- Omars notesbog.

186
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Okay.

187
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
- Er koden til pengeskabet i notesbogen?
- Ja.

188
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
- Senere.
- Tak.

189
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Han holdt ikke noget.

190
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
Det lader til, at han ikke fandt
hvad end han ledte efter.

191
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
Han er ved at blive desperat.

192
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Pas på.

193
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
Hvad tid er mindehøjtideligheden i aften?

194
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Klokken er seks.

195
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
SELTJARNARNES KIRKE

196
00:20:37,080 --> 00:20:39,800
Mindehøjtideligheden for Omar Karlsson
er kommet til en ende.

197
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
Han blev brutalt myrdet i sit hjem.

198
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Ingen her.

199
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
Okay.

200
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
Vent, jeg tror, ​​jeg ser ham.

201
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
Undskyld mig, men kunne jeg have...

202
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
Gud, jeg er ked af det, jeg er ked af det.

203
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
Det var ham ikke.

204
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
- Hvad gjorde du med den? jeg ved om...
- Raggi! Lad mig gå!

205
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
Gudny og Sigrun! Det her er politiet!

206
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Stop!

207
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Politi!

208
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
Arnar?

209
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
- Har du ham?
- Nej, jeg mistede ham.

210
00:22:39,920 --> 00:22:42,400
- Jeg tror, ​​han er her på legepladsen.
- På vej.

211
00:23:01,720 --> 00:23:08,400
[hund gøer]

212
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
[Arnar] Vær stille! Lad mig se dine hænder!

213
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
Vær stille!

214
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
God aften.

215
00:24:42,000 --> 00:24:46,280
Et heftigt skænderi udbrød her til aften kl
Omar Karlssons mindehøjtidelighed.

216
00:24:46,360 --> 00:24:50,040
Argumentationen fandt sted
mellem Omars børn

217
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
og politiet måtte gribe ind.

218
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Vores kameramand var på stedet
og fangede hændelsen på bånd.

219
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
Ragnar blev testet positiv
for stoffer og alkohol.

220
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
Vi kan ikke afhøre ham før i morgen.

221
00:25:13,640 --> 00:25:16,400
Hørte du hvad Ragnar
og Gudny diskuterede?

222
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
Den første batch, de sendte os, var forfærdelig.
Du kunne ikke høre et ord, de sagde.

223
00:25:22,680 --> 00:25:27,360
Så jeg tog.wav-filen, ukomprimeret,
24-bit, 48 hertz, og sæt den ind i RX.

224
00:25:27,440 --> 00:25:31,600
Så boostede jeg de 1.500 hertz, ryddet
den lave frekvens og skruet op for forstærkningen.

225
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
Hvad taler du om?
Kunne du gøre det eller ej?

226
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
- Hej Gudny.
- Hej.

227
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
Tak fordi du kom så hurtigt
i denne hårde tid.

228
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
- Intet problem.
- Denne vej, tak.

229
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
Hvad sker der?
Var det noget særligt?

230
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
Nej nej, det skal vi bare
klare et par detaljer.

231
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
- Vil du have kaffe eller vand?
- Nej, tak.

232
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Det var en rigtig dejlig service.

233
00:26:07,120 --> 00:26:10,560
Det er rigtig ærgerligt
hændelsen, der fandt sted.

234
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
Ja.

235
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
Ved du hvorfor din bror angreb dig?

236
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
Nej, jeg aner ikke.

237
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
Hvad sagde han til dig?

238
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
Intet, han bare...

239
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
skreg noget sludder.

240
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
- Hvor er pengene? Jeg ved det var dig!
- Raggi! Ikke noget for dig.

241
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
- Jeg ved, du havde koden. Hvor er det?
- Lad mig gå!

242
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
[Kata] Hej! Han angriber
Gudny og Sigrun...

243
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
[Arnar] Tror du ikke det er
bedst hvis du bare fortæller os sandheden?

244
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
[Kata] Da hun indså det
notesbogen var blevet stjålet,

245
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
hun vidste, hvad Ragnar ville gøre næste gang,

246
00:26:56,320 --> 00:26:59,320
så hun tømte pengeskabet
før han nåede det.

247
00:26:59,400 --> 00:27:01,080
[Hugrun] Sikke en interessant familie.

248
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Og hvad med kuverten?

249
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
Adresseret til Omar,
dateret for tre uger siden.

250
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
28:13?

251
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
Kunne det være et bibelvers?

252
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
Den, der skjuler sine synder
trives ikke, men den ene

253
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
som bekender og giver afkald på dem...

254
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
finder nåde.

255
00:27:43,360 --> 00:27:46,400
Har vi et billede af Omar som ung?

256
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
Stadig ingen forbindelse
mellem Ragnar og Thor?

257
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Nej.

258
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
Hvad er der med dette billede?

259
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
- Kunne Ragnar måske være med på billedet?
- Ja, muligvis.

260
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
Er Thor på billedet?

261
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Det er Thor, da han var ung.

262
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
Det er ham.

263
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
Okay, det er det, der forbinder dem.

264
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
- Men hvilket billede er det her?
- Det burde Ragnar kunne svare på.

265
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Ja, men først i morgen tidlig,
når han er ædru.

266
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
Jeg tager hjem.

267
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
- Må jeg tale med dig?
- Selvfølgelig.

268
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
- Jeg er nødt til at bede dig om at gøre mig en lille tjeneste.
- Selvfølgelig.

269
00:28:50,960 --> 00:28:55,080
Kan du finde alt, hvad der er blevet sendt
til dette nummer, og give det til mig?

270
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
Det er ikke din eks, vel?

271
00:28:58,080 --> 00:29:00,720
Nej, dette nummer er registreret til mig.

272
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
Okay, hvis nummeret er under
dit navn, det er ikke noget problem.

273
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
- Vil du gøre det for mig?
- Ja.

274
00:29:07,280 --> 00:29:08,640
- Tak.
- Intet problem.

275
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Bodvar?

276
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Se hvem der er her.

277
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Det er din søn.

278
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
Din søn, Arnar, er her.

279
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
Bodvar nyder virkelig at have besøg.

280
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
Hvem er taberen nu?

281
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
[Kari] Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have...

282
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Nej!

283
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
Nej, jeg har slettet det.

284
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Vil hun rejse tiltale?

285
00:32:00,400 --> 00:32:03,520
Det hele er løbet ud af kontrol,
du ved...

286
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Ja, jeg ved det, men...

287
00:32:06,560 --> 00:32:09,080
Jeg kan ikke tale med dig lige nu. Okay, farvel.

288
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
Kari, jeg tager afsted!

289
00:32:28,240 --> 00:32:29,320
[Kari] Hvordan har du det?

290
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Din advokat er på vej.

291
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
Men vi kan snakke lidt
før han kommer her, ikke?

292
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
Din søster fortalte os det

293
00:32:44,040 --> 00:32:48,520
du brød ind på din fars kontor
dagen efter han døde.

294
00:32:53,520 --> 00:32:59,480
Jeg finder ud af det hele før eller siden,
så hvorfor ikke bare fortælle mig sandheden nu?

295
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
Lytte.

296
00:34:01,080 --> 00:34:04,720
Du vil nok ikke tro mig,
men jeg er måske den eneste her

297
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
der virkelig forstår, hvordan du har det.

298
00:34:08,920 --> 00:34:13,520
Jeg ved, hvordan det er at være opdraget
af en far, der hader dig.

299
00:34:15,760 --> 00:34:17,240
Og alt hvad du står for.

300
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
At have søskende, der...

301
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
vende ryggen til dig.

302
00:34:25,680 --> 00:34:27,440
Jeg kender den følelse alt for godt.

303
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
At blive forsømt.

304
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
Forsømt, kastet ud og hadet.

305
00:34:52,680 --> 00:34:54,360
Forsømmelsen gør ondt...

306
00:34:56,120 --> 00:34:57,560
mere end hadet.

307
00:35:00,720 --> 00:35:02,640
Jeg ved, hvordan du har det. Jeg forstår dig.

308
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Jeg kender dig.

309
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
Jeg var samme sted som dig.

310
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
Druget ud af mit sind...

311
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
og skøre.

312
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Alene.

313
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
Dette er en fin påmindelse om...

314
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
hvem jeg er i dag og
hvorfra jeg er kommet.

315
00:35:31,360 --> 00:35:34,000
Du ved, det er det aldrig
for sent at vende et nyt blad.

316
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
Det skulle ikke ende sådan her.

317
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
Nej, selvfølgelig ikke.

318
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
Det startede i det små,
og så løb den ud af kontrol.

319
00:35:50,680 --> 00:35:53,560
Det sidste jeg sagde til min far
var, at han var en taber.

320
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Og så stjal jeg pengene.

321
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
Hvad skete der så?

322
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Kan du huske?

323
00:36:10,800 --> 00:36:13,840
Hvor har du fået kniven fra?
Hvordan endte det i dine hænder?

324
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Hvilken kniv?

325
00:36:25,800 --> 00:36:29,720
- Tror du ikke, jeg dræbte min far?
- Hvor var du den aften, han blev myrdet?

326
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Jeg var hjemme!

327
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
- Kan nogen bekræfte det?
- Dem, der gjorde det her.

328
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
- Hvor var du fredag ​​aften?
- Jeg fløj hjem fra Spanien.

329
00:36:38,880 --> 00:36:39,960
Hvad sker der her?

330
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
- Ved du, hvor det er?
- Valhalla, ikke?

331
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Valhalla?

332
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
Et drengehjem lige uden for Borgarnes.
Far plejede at arbejde der. Der er far.

333
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
- Er det din far?
- Ja.

334
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
Genkender du nogen anden?

335
00:37:09,480 --> 00:37:11,600
Det her er Thor. Han plejede også at arbejde der.

336
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
- Denne fyr.
- Og Brynhildur, her.

337
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Nej, vent.

338
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Brynja.

339
00:37:18,880 --> 00:37:22,520
Hun hed Brynja. Vi hentede hende
i Borgarnes engang. Hun boede der.

340
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
- Er det Brynja fra Borgarnes?
- Hun boede der.

341
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
Kan du huske hendes fulde navn?

342
00:37:29,080 --> 00:37:31,400
[mandsstemme] Ragnar? Ikke et andet ord.

343
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Jeg tror på ham.

344
00:37:37,280 --> 00:37:40,600
Ja, men vi bliver nødt til at verificere alt.
Han kunne lyve.

345
00:37:40,760 --> 00:37:44,520
Hvis han ikke var i udlandet, må vi forberede os
en anmodning om forebyggende varetægtsfængsling.

346
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Ja.

347
00:37:47,120 --> 00:37:48,760
Intet svar. Jeg kan ikke nå hende.

348
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
Er du sikker på, at det er hende?

349
00:37:50,240 --> 00:37:52,760
Der er kun én Brynja ved hende
alder opført i Borgarnes.

350
00:37:52,840 --> 00:37:56,440
Okay, vi er nødt til at spore hende.
Jeg mener, hun kunne blive det næste offer.

351
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
BORGARBYGÐ RÅDHUS

352
00:38:07,560 --> 00:38:08,720
[telefonen ringer]

353
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
Borgarnes politi,
det er Håkon Jensen, der taler.

354
00:38:19,040 --> 00:38:22,000
Brynja Thorsteinsdottir?
Gamle Brynja? Ja, sikkert.

355
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Hvorfor?

356
00:38:27,720 --> 00:38:30,680
Virkelig? ja,
sikkert. Jeg vil tjekke det ud.

357
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Intet problem!

358
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
Intet problem. Ja, okay.

359
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Ja, farvel.

360
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Brynja?

361
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Brynja, kære?

362
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
Det er Hakon Jensen.

363
00:39:18,760 --> 00:39:20,840
Reykjaviks politi leder efter dig.

364
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Brynja?

365
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Brynja?

366
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
Se, Brynja betroede mig med denne nøgle.

367
00:39:44,040 --> 00:39:47,880
- Og det skal man respektere.
- Ja. Slap af. Ja, selvfølgelig vil jeg det.

368
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
Så går du
at give mig nøglen, eller hvad?

369
00:40:51,240 --> 00:40:53,560
[Hakon] Tumi,
dit hold vil gå langs kystlinjen.

370
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Eydis... Ja, der er du.
Dit hold har bjergene.

371
00:40:57,360 --> 00:41:01,040
Og Rafn, I fyre gennemsøg byen.
Og held og lykke, alle sammen. Stor!

372
00:41:01,400 --> 00:41:04,280
Du skynder dig tilbage til stationen.
Jeg vil snart møde dig der.

373
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
- Okay, vi ses der.
- Okay.

374
00:41:06,560 --> 00:41:10,360
- Hej. Kata. Vi talte i telefon.
- rigtigt. Håkon.

375
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
Hvor er Valhalla drengenes hjem?

376
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
Valhalla drengenes hjem?

377
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
Det er heroppe. Forladt.

378
00:41:19,240 --> 00:41:20,920
Sender du ikke et hold dertil?

379
00:41:22,200 --> 00:41:25,800
Nej, jeg har ikke arbejdskraft nok
at gå på jagt hele vejen derop.

380
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
Ikke i den indledende søgning.

381
00:41:27,280 --> 00:41:28,360
Hvor langt er det?

382
00:41:29,080 --> 00:41:30,600
Det er cirka halvanden times kørsel.

383
00:41:32,880 --> 00:41:33,920
Okay, tak.

384
00:47:49,800 --> 00:47:52,280
Undertekstoversættelse af Sindri Eldon